Level of aspiration переводится как Уровень притязаний (стремлений, амбиций).
Это качество в человеке отметила Рая.
Она сказала это про иностранцев, которые живут в Корее и учат корейский язык.
Я сейчас пытаюсь понять, что именно мама имела в виду.
Наверное, это желание выбраться из бедности и нищеты, которое ярко выражено в капстранах.
У нас в институте со мной училась Надя. И на 4 курсе к ней приехал родственник из Кореи, парень нашего возраста, изучать русский язык. Ему дали имя Андрей. Потом он позвал на Сахалин своего друга Диму.
Учились они усердно, Андрей сразу заговорил.
И вот в 1998 году на моей стажировке в Сеуле мы встретились.
И я узнала, что вернувшись в Корею, Андрей сразу устроился на работу. И его стали отправлять по работе в Россию и Среднюю Азию.
Чувствовалось, что парень достиг успеха.
И всё благодаря усердной учебе на чужбине.
Тогда при СахГУ были двухгодичные курсы русского языка для иностранцев.
И тогда я хорошо поняла, как корейцы достигают в жизни успеха.
Я применю этот опыт для себя и для Хенга.
